【完整版】塔圖姆：我為自己所取得的成就能夠回歸賽場感到驕傲

體育播報4月20日宣NBA季后賽，凱爾特人123-91大勝76人，塔圖姆賽后接受了媒體采訪。

記者：杰森，顯然這是你回歸后的第一場季后賽。你用了整個常規賽來逐步恢復。但當你們在幕后為這一刻做準備，你自己也在做準備時，和過去幾年的季后賽準備有什么不同嗎？

塔圖姆：是的，有不同，就從這一點來說，我仍然在康復。我顯然已經回歸比賽了，但我仍然每天堅持康復訓練，休息日除外。所以那顯然是主要的區別。并且我仍在努力提升狀態。我只打了16場比賽。所以對我來說，一切都是關于體能儲備的，當然還有每天堅持康復，讓自己感覺更好、更強壯、更自信。這些都是過去不需要專注的事情。“

記者：杰森，你自己說過你還在康復中。這賽季只打了16場常規賽。你是如何能在季后賽一開始就保持如此高強度的？

塔圖姆：這個問題挺復雜的，但這確實是一段漫長的旅程，很多事情都必須順利進行，我才有機會回來打球。所以我每天都感謝上帝我能做到這些，能回到賽場做我熱愛的事情。從手術后的第二天，到和尼克（訓練師）以及過去48周里的一切，這一切都是為了今天所做的積累。

記者：如果可以問兩個關于觀眾的問題。第一，當你被換下場時，觀眾給了你巨大的歡呼聲。第二，凱爾特人球迷在比賽中高喊"我們想要波士頓"的口號。你聽到了嗎？你怎么看？是不是覺得挺有意思的？

塔圖姆：是的，我聽到了，我們的球迷太棒了，顯然我缺席了60多場比賽，我知道我懷念在主場觀眾面前打球的感覺。能再次在這里打季后賽很特別，這是我永遠不會視為理所當然的事。

記者：那“我們想要波士頓”的口號呢？同樣的看法？

塔圖姆：是的，我想那是為了回應費城球迷。

記者：你們從一開始就完全壓制了對手，他們似乎從未在防守端找到節奏，而你們在進攻端似乎能隨心所欲地進入內線得分。但具體到防守端，我認為在下半場的膠著階段，他們只嘗試了5次三分。他們整場幾乎沒投多少。是你們做了什么來限制他們，還是你認為這是他們在開局慢熱后放棄了出手？

塔圖姆：我的意思是，這顯然是比賽計劃的一部分，他們那邊有一些非常有天賦的得分手，比如馬克西、喬治，你知道，凱利（烏布雷）在上一場附加賽還進了5個三分。所以，我們顯然要給這些球員施加壓力。季后賽就是讓事情變得困難。你不可能阻止一切。顯然，他們可能覺得自己可以投得更好。但是，你知道，我為我們在比賽開始，特別是在防守端表現出的方式感到驕傲，而且這種勢頭一直延續了下去。

記者：杰森，每次你出來，我們都會問你關于恢復、康復的事情。你是否對這些問題有點厭煩了？你希望快點翻篇，這樣你就能專注于做一名籃球運動員嗎？還是你把這看作是整個過程的一部分？

塔圖姆：不，這就是過程的一部分。這將永遠是我故事的一部分，而且這仍然是新鮮事。到本周二（手術/受傷）就滿48周了。所以我不覺得厭煩。我理解這次傷勢的嚴重性，以及圍繞我回歸的種種討論。我為自己所取得的成就，能夠回歸賽場等一切感到驕傲。有很多天我甚至不確定我能否打這個賽季，更不用說有機會參加今天的比賽了，所以我只是對自己現在能處于這個位置而心懷感激。

記者：我們經常談論你回歸后的籃板球，你的籃板率達到了生涯最高。是否有某些方面的能力，也許是籃板，也許是其他方面，你覺得在自己缺陣期間反而得到了提升？在場邊觀看錄像、坐觀比賽是否讓你在場上時獲得了某些細微的優勢？

塔圖姆：我想是的。對我來說，籃板球，我覺得在過去四五年里我一直是我們隊里最好的籃板手，長時間的缺陣讓我有機會鍛煉我的身體。所以我感覺比過去幾年強壯了很多。我也多次提到過，在我缺陣的那些比賽里，我坐在教練們旁邊，能夠通過他們的視角來看待比賽，并且從中領悟到了一些東西。

記者：你之前談到過回歸球場時的疑慮。你是從什么時候開始從疑慮轉變為樂觀，不僅是相信長遠來看一切皆有可能，而且是相信當下也能做到？面對自信心的缺失，你是如何重建的？你覺得自己現在處于什么階段？

塔圖姆：說實話，真正改變，或者讓（回歸）成為一個真實想法的那天，是我被下放到發展聯盟打教學賽/混戰的時候。那真的是第一次讓我覺得‘哦，我本賽季也許真的能回來"。我認為，康復過程中不時遇到一些非常好的日子，極大地增強了我的信心。無論是我的身體感覺，還是比我預期提前兩周達到某些里程碑，還有在那些教學賽和準備賽后和隊友們交流，問他們我看起來怎么樣，他們給予我的信心，都產生了巨大的影響。

記者：杰森，看起來你們準備得非常充分，帶著一種職業性進入了這場比賽。你們率先出擊，沒有給對手任何喘息機會。這是否是建立起來的一種文化？是否是從過去的經歷中吸取的教訓，就是要處理好自己的事情，即使你們休息了一周多？今天比賽成功的關鍵是什么？

塔圖姆：我認為這首先要理解傷病情況。費城有一些球員缺陣了一些時間，他們不是一個傳統的7號種子，他們是一支非常有天賦的球隊，教練組也很出色。尼克·納斯是冠軍教練，我在泡泡園區，當他在多倫多時就和他交過手。所以就是明白他們是一支非常完整的球隊，雖然他們缺了喬爾（恩比德），但他們有一些非常有天賦的球員，一些打球很努力的球員。所以你必須對他們表示尊重，并且知道他們在下一場會打得更好。下一場會更艱難，他們會做出調整。我們為此做好了準備。